Volver....

我記得，當初在學英文時，很多老師都說過一個觀念，就是中文是在全世界上，對外國人來說是很難的一種文字語言。很令人映象深刻的道理，當然下一句一定會說，所以我們既然都會這麼難的語言，那一定學得會英文囉！這句話是在安慰人的，當初我和同學們都是這麼認為，沒有人相信中文會有多難，和英文相較下，直到今日，我才真正感覺到。

　　如果一直看其它語言的書、資訊，保持一兩個禮拜後，再去看中文的書籍，會發覺看中文字很累！這是有點反常，個人感受。我從小還蠻喜歡看書，不包括學校的教科書，因為在學期間，從小學到專科畢業，成績從沒好過，除非是老師對學生很好，或者有很大的動力，不然基本上我對教科書不感興趣，老實說，台灣九年國教(現在成改十二年)下所編寫的書籍，如果可以的話，我寧願拿去丟了！編的太無聊了！從小二開始就很喜歡窩在書局，那個時代書局還沒那麼多，根本沒有誠品、敦煌、墊腳石這樣大的書局，新書量最多變化最多，除了圖書館外，只有在百貨公司一小角落幾個櫃子，雖然在學校也有書商來販賣，但人太多不能在那看，而且等年紀大點後才知道，那些書商賣的都是盜版書，例如：小學時最喜歡的一套小說是“納尼亞傳奇“，二十幾年前就看過C.S Lewis的納亞傳奇了。事實上這套故事在1950年就出版了，比起哈利波特，更受歡迎，只是現在電影把作品拍爛了。那時抱著一整套回去，翻開第一頁後，就被內容故事所吸引，一個暑假可以看上三十遍以上。前年看到這套書又重新上市，翻了一下，原來以前買的那套除了盜版，內容還刪掉許多，不過依然不減我對它的喜愛。(哈利波特算什麼，老實說真的很難看！)

　　以前的書局，書沒有等級分類，雖然有兒童書，但那不是吸引我待在那整天的書，書局最讓我想的是，古文明的介紹、心靈宗教、心理學及中國的百大刑罰等......書中除了字詞困難，講的東西大人也不一定理解外，我喜歡的理由是內容變化，超乎我想像的空間，因為學校課本的東西很八股。曾有段時間流行速讀，很多人都去學速讀，學到後來也不一定學成，作家吳淡如說過：只是看文章看過萬本以上的書，看書速度就會變的很快！因為從小對課外讀物的喜愛，所以到長大看書的速度自然很快，好處是很省錢，待在書局一次可以看好幾本；古人說一目十行，那算還可以而己，速度快的話，都是整頁在看的。最近開始起了一點點變化，看書方面雖然一樣可以一目十行，但不管看到新聞報導或文章，看到太多的中文字會覺得很累。

　　我的西文老師在寫中文時，覺得中文不好寫，這種想法總認為，應該是他們是外國人，所以覺得中文不好寫。連續兩個禮拜都在看西文小說，雖然百分之八十都看不懂，但學語言就是要習慣，該種語言的習慣用法，不用去刻意翻譯。最近上網在搜尋資料時，大部份也是輸入西文。兩周下來，不但打中文字覺得麻煩，連看整篇文章都覺得麻煩，回想起來，為什麼小時候可以學會這麼多困難的語言，再加上中文沒有固定規則，書寫起來是有點困難度，現在終於感受到中文字的複雜性..............可能是我們習慣太久了吧！