Volver....

從網路上下載 “Le Petit Prince” 西班牙文版，原本想從大陸下載西文版的，因為大陸那裡的資源還算蠻多的，但是看了一下，發現一堆問題，字型及語法都有很大的問題，所以只好從西班牙或中南美那裡下載；前幾天搜尋 “El principito” 果然找到不少，想想西文及法文的詞態很相似，翻出應該不會差太多。一直沒仔細看過，直到今天才有空，打算好好閱讀一下。

從PDF檔看不出什麼錯誤，但是一轉到Pages (Mac的文書系統), 結果出現一堆問題，因為當電腦設定那種語言，MAC會自動去教正輸入該語言的錯字。從第一段開始看，還看不出什麼大問題（雖然我西語程度還不是很好），但是看到後來越明顯翻譯的怪異語法：

第一個，原文是：Mon dessin numéro 1. Il était comme ça :

﹣文章翻譯是：Mi dibujo número 1 era de esta manera:(應該是用 era como que 吧，比較順暢！)

第二個，原文是：Dessine-moi un mouton…

﹣文章翻譯為：Píntame un cordero...(法文的mouton是綿羊，翻成西文應該是Oveja，怎麼會翻成Cordero(羊肉)，差太多啦！)

難道要對方畫一塊羊肉嗎？還是綿羊到了西文中就被做成羊肉了？

只看了前面一小段，就看到這些問題，後面到底還有多少？只能從法文原版中，和西文對照了，還好以前有學過一些法文，才了解原文大意是什麼？

不過後面還有幾十篇，難道要一段一段去對照比較、訂正，完全對照完，眼睛不就脫窗了！累！