Volver....

以下兩個是很棒、且免費的下載網站：

http://www.jamendo.com/es/　

兒童西語

http://cvc.cervantes.es/ensenanza/mimundo/default.htm

     好久沒寫有關西文的東西，最近看了書局出了介紹法文網站的書，非常實用可自修，結果發現書中有些網站不光是法文而己，其它語言也有，按照書中的講法，根本不用花大錢去語言中心學習，按照書中就可以自修完成。所以今天一次把它整理出來.....有關西文的網站懶的分幾天上傳。

Las cuatro escalas para sobrepasar las dificultades de la vida:

enfrentarlas, aceptarlas, gestionarlas, y dejarlas sin apego.

從網路上下載 “Le Petit Prince” 西班牙文版，原本想從大陸下載西文版的，因為大陸那裡的資源還算蠻多的，但是看了一下，發現一堆問題，字型及語法都有很大的問題，所以只好從西班牙或中南美那裡下載；前幾天搜尋 “El principito” 果然找到不少，想想西文及法文的詞態很相似，翻出應該不會差太多。一直沒仔細看過，直到今天才有空，打算好好閱讀一下。

從PDF檔看不出什麼錯誤，但是一轉到Pages (Mac的文書系統), 結果出現一堆問題，因為當電腦設定那種語言，MAC會自動去教正輸入該語言的錯字。從第一段開始看，還看不出什麼大問題（雖然我西語程度還不是很好），但是看到後來越明顯翻譯的怪異語法：

學習西文過程中，不可以獲缺的就是音樂，它的功能除了增加學習興趣，聽了高興外，當然更大的功用就是練聽力及練發音，拉丁語言對初學的人都有個感覺，就是永遠跟不上的舌頭，在唸句子時好像舌頭變的很僵硬，誰叫我們不是拉丁語系的人，事實上就算英語系的人來說西文，也是不標準，由其美國人說起西文真的很難聽(我聽過好幾次！)，前幾年在學法文時，也是同樣的感受，舌頭打結及喉嚨卡住，直到今年學西文才真的改變，西文最困難的音，就是“rr”音，只要會了，唸法文、義文、阿拉伯文都不會有很大問題。

記得學外語條件之一就多看當地的資訊，當然包含español，不過要一個初學者到直接去西班牙國家的網站看他們的資訊，老實說還是有點難度，這個包含了文化習慣、歴史....等等，就算看懂也不一定了解意思。剛好在台灣又不像英文資源這麼豐富，隨地都有英文的資料。要到當地網站看台灣的介紹不容易，搞不好還不一定知道台灣在那裡呢！

這個網站好處是可以點選上面的語言，選擇你想要的語言，看他當天的新聞，至少都是我們身邊相關的人事物，親切感增加不少。而且之前的新聞也可以回顧，值得去看看。

西文學習過程中對於初學者的痛苦之一，莫過於動詞變化，不管是西文系畢業或者像我這樣因為興趣開始學習的，都會面臨相同的問題。

所有歐洲語系，法文、西班牙、義大利文、葡萄牙文、德文、俄文........等等，都很要求動詞變化。這只能說都是受拉丁文的影响，拉丁文源自羅馬帝國，當時歐洲其它地方並無明確文字，後來各國文字的產生都是參考拉丁文來的，所以歐語的特點就是特多的動詞變化。以至於學習者很多到後來，很容易放棄。