最近越來不想看ECO課本了，總覺得看了半天，也記不了這麼多，照本宣科的讀它，真的很悶！由其聽它的教學CD,那種無聊的對話，聽再多好像也沒什麼進步，跟老師對話也講不出幾句！很多語言大師都說過，學習發音最好的方式是看電視劇或電影，模枋劇中角色的說話方式，增加單字量可以看原文小說。我都照做了，最近剛好看到一部西班牙的電視劇「El Zorro」,真的很好看
，而且它的主題曲也很好聽。
Amor Gitano
Amor gitano
[Beyoncé y Alejandro]
[Alejandro]Aaaaaaaiiiii Gitanaaaaaa
[Beyoncé]OOooooooo
[Beyoncé]
Ven y quédate conmigo dame el corazón,
vida mía estoy muriendo lento en mi prisión.
[Alejandro]
Anda dime lo que sientes quítate el pudor, y deja de sufrir, escapa con mi amor.
Y después te llevare hasta donde quieras sin temor y sin fronteras, hasta donde sale el sol.
[Beyoncé]
Contigo soy capaz de lo que sea no me importa lo que venga,porque ya se a donde voy.
[Alejandro]
Soy tu gitano, tu peregrino
la única llave de tu destino
el que te cuida más que a su vida
soy tu ladrón.
[Beyoncé]
Soy tu gitana, tu compañera,
la que te sigue, la que te espera
voy a quererte aunque me saquen el corazón.
[Alejandro]Y aunque nos cueste la vida
[Beyoncé]Y aunque duela lo que duela
[Alejandro]Esta guerra la ha ganado nuestro amor.
[Beyoncé]Esta guerra la ha ganado nuestro amor.
[Beyoncé]
Yo nací para tus ojos, para nadie más, siempre voy a estar en tu camino.
[Alejandro]
Alma de mi alma, corazón de tempestad dime por donde ir.
Y después te llevare hasta donde quieras sin temor y sin fronteras,hasta donde sale el sol.
[Beyoncé]
Contigo soy capaz de lo que sea, no me importa lo que venga porque ya se a donde voy.
[Alejandro]
Soy tu gitano, tu peregrino
la única llave de tu destino
el que te cuida más que a su vida
soy tu ladrón.
[Beyoncé]
Soy tu gitana, tu compañera,
la que te sigue, la que te espera
voy a quererte aunque me saquen el corazón.
[Alejandro]Y aunque nos cueste la vida.
[Beyoncé]Y aunque duela lo que duela.
[Alejandro]Esta guerra la ha ganado nuestro amor.
[Beyoncé] Y aunque nos cueste la vida
[Alejandro] Y aunque duela lo que duela
[Beyoncé]Esta guerra la ha ganado
[Beyoncé y Alejandro]Nuestro amor
只不過影片是從大陸那裡轉載過來的，所以從網站上看只能到兩種版本，其中一個是央視版的，看了一小段後，真的聽不下去，太鳥了！
字幕是中文就自算了，聲音完全標準京片子配音，那種感覺就像十幾年前看美國電視劇，明明是美式說話方式，影片中所有角色卻是講著超標準的中文，有夠奇怪的。當然這情形不只中文配音，還有當義大利電影“La vie est belle”，明明是那麼好聽的義大利文，卻配上美式美語發音，完全感覺到主角的聲音跟不上角色嘴型。基於我對於原註藝術的堅持，我一定要看原文的，所以選擇西班牙發音無字幕版，真是一大挑戰！完全沒字幕，聽了半天只聽得懂幾個單字，簡單對話！哈哈，距離我的目標還有一大段啊！要更努力囉！
留言列表
